Littman is the author of a discredited study on transgender youth, cited frequently by anti-transgender activists and advocates