Washington, D.C.-based nonprofit focuses on campaign finance issues in the courts and before the FEC