A former judge and counsel to former Speaker Mel Miller, Yates never leaves Shelly Silver’s side when a bill or the budget is being hashed out. He not only drafts the Democrats’ legislation but takes to the floor to whip up votes for it.