FES campaign committee that poured money into Mass charter school expansion ballot question and was fined for not disclosing donors